片名：叛国者
苏丹 1978年
也门 今日
我们现在走，你的朋友呢？
他在外面撒尿
马上就回来
枪不好，给我
不，这是把好枪
把你的枪给我，明白吗？
我明白，只是不给你枪
把枪给我，阿彻
你在搞什么？
这个国家每个12岁的人都带着冲锋枪
所以你的破手枪根本不管用
给他
我是艾哈迈德的朋友
是来做生意的
艾哈迈德不在
你有什么事
我不认识你
你是哪里人？
我住过很多地方
但我出生于苏丹
你的英语很好
你也是
你来做什么生意？
艾哈迈德让我过来
他没跟我说过
这样我没法谈
谈什么？
我有六箱塑料炸药
订制的雷管，在我车上
你有没有兴趣
请
请坐
我还可以示范怎样使用才不会炸到自己
当然，除非是故意的
故意的
很好笑
- 萨米尔 - 艾哈迈德
你见过奥马尔了，他泡茶了吗？
他正要泡
这是怎么回事？
上尉说他很喜欢那把SlG手枪，我送给他了
我的枪
你把我的枪送给他？
在这里，花钱买方便
谢谢，我们走
阿富汗的冬天寒冷刺骨
萨米尔研究出怎样利用苏联地雷来取暖
有几次差点炸掉我们的手指头
但至少我们能喝到热茶了
快！快！
你好，霍恩先生，我是克莱顿干员，FBI
这位是阿彻干员
联邦调查局？
什么时候FBI到也门执行任务了？
不是执行任务，我们这这里没有职权
我们在也门的监管之下
对你是个坏消息
如果你愿帮助我们，或许我们能帮你
你们没有职权还说能帮我？
一旦涉及恐怖主义，他们就会听我们的
哦，我是恐怖分子？
我不知道，得由你解释，你卖给他们炸药
谁要买我就卖
就像美国政府一样
只不过美国政府不杀无辜的人
错，他们只是手法比较高明
受害者看起来只是黑了一点
先不谈政治议题
我们只想知道塑料炸药要送到哪里
不知道，我没问过
但你知道它是从哪儿来的
没错，一辆卡车上掉下来的
老实回答
你得多学学本地人的方法
噢！
让我和他谈谈
对不起，我忘了带“权利法案 ”
显然你不是宗教狂热分子，萨米尔
可能是机会主义者，但不是宗教狂热分子
所以考虑一下这个机会
你有美国护照，我能够把你弄出去
但你得回答我的问题
你想在这里过一辈子，在也门？
没人拦你
但是你我都清楚
从今以后你将见不到对你客气的人
我没什么可以告诉你的
你们俩人唯一的差异是
他知道自己是个混蛋
为什么不直接回家呢，克莱顿干员
- 你真是好人啊 - 你不该打他的
- 他这人该打 - 这一点无关紧要
要想让嫌犯开口，你得牵着他的鼻子
不是让他牵着你的
没人教过你？
你是个叛徒，你出卖了我们
那我为什么也在这里？
真主伟大
谁让你吃的？
求求你，瓦迪，这是我的食物
谁的食物？
对不起，瓦迪，是你的食物
对不起，瓦迪，你拿去吧
沾到你的口水了
我不要了
哎，哎
你这小子在干什么？
我不想吃了
那你就不要吃
这里谁有饭谁没饭、谁生谁死我说了算
你明白吗？
不，生死是由阿拉决定的
你明白吗？
嗯
这小子跟我们讲伊斯兰教义
啊，去他的阿拉
华盛顿联邦调查局总部
我们破解了
在也门发现的卫星电话密码
看一下通话记录
一月上旬有14个电话打往罗马
三月有17个打往柏林
五月上旬有11个打往阿姆斯特丹
恰好都和阿尔·纳斯尔制造的爆炸案有关
罗马，柏林，阿姆斯特丹
电话打到哪里？
公共电话，主要在穆斯林移民区
你对萨米尔·霍恩有没有什么发现
没有犯罪记录
我查了全国犯罪信息中心，联邦和地方数据库
尚无任何资料
也查一下军事联络处
他不可能在高中学会组装炸药
真主伟大
你好，虔诚的人
你还想再做些善事吗？
我们的事现在该做个了结了
已经了结了
这里没你的事，小心我割了你的脖子
监狱里有50个人愿意为我杀人
愿为你死的又有几个？
谁想做第一个？
你？
碰我任何一个兄弟
我要你这条命
谢谢
在哪里学的象棋
我父亲
你呢？
瑞士的寄宿学校
- 你赢了 - 想再下一盘吗？
我有很多年没和人下过了
为什么不和他们下？
他们是战士，不是思想家
是战士还是殉教者？
我打过很多仗
尽管每次都感觉凶多吉少
但是总有回家的计划
你想要赢
就必须有所牺牲
- 我没想过 - 我觉得你想过
你冒着生命危险，把食物分给陌生人
那不一样，我只是尽我做人的义务
- 如果知道后来会… - 护教也是你的义务
艾哈迈德跟我说过你在阿富汗的事
作战方式已经变了，我的朋友
作战方式永远在变
打败一个帝国，不能按他们的方式作战
曾经有段时间
美国人也被英国视为恐怖分子
他们已经忘记历史了
阳光海岸，西班牙
真主伟大
糟糕？
先生
别告诉他们是我说的，但你是对的
军方有他的档案
萨米尔·霍恩上士，美国陆军特种部队
在布拉格堡受训
- 机械和爆破专长 - 好了，看下一页
霍恩从母姓，母亲是芝加哥人
父亲是苏丹人
移居到中东，和穆斯林兄弟会有关联
1978年死于汽车炸弹
尚不知哪一方下的手
- 是这样吗？ - 后面的更精彩
1986年被派往巴基斯坦训练阿富汗游击队
在那里他找到自己作为穆斯林的根
决定去亲身实践
任期结束以后，他留了下来
加入了穆斯林游击队
西班牙发生一起炸弹袭击
11个美国人丧生，凶手已经被捕
一个美国旅游团
很明显是这次袭击的目标
这又是纳斯尔发动的袭击
爆炸者的身份和下落目前还是个谜
你有没有妻子，家庭？
没有
不想要孩子？
我没有妻子
你在梦里用什么语言？
英语
我也是
真的？
你也知道，这很可笑
说家乡的语言，我甚至有时会感觉别扭
我甚至连家乡的感觉都没有
萨米尔，萨米尔
出去以后，我想让你见一个人
我们是关在也门监狱的恐怖分子
我没什么计划了，老兄
马德里
这个家伙一定是吓傻了
他计划在天堂醒来，周围有72个处女
异想天开的家伙，一定是疯了
我刚成年的时候，三K党焚烧人们房前的十字架
还称之为“基督教”
然后我的父亲和教堂的人们
还得解救他们的灵魂
每一种宗教都有它的另一面
你好吗？
好吧，不说我也知道了
你希望当时就死了，是不是？
你希望你可以成功的
我杀了十几个异教徒
但是你还活着
我看你不像个懦夫
我当然不是个懦夫
可是很多人将会认为你失去了勇气
我没有
明天的报纸会在头版注销你的照片
还有你被捕后协助警方的报导
- 这是谎言 - 但是你在爆炸中幸存
落到敌人手里，我觉得这不是谎言
你觉得谁会为你的失败付出代价？
我想应该是你的堂哥侯赛因
整件事都是他带你做的，对不对？
别惊讶，齐雅德
我们知道你的一切
家庭、朋友、工作、电话记录
我们甚至知道你都听什么音乐
关你屁事
如果你提供我们一些信息
就可以保住你的名声
如果你回答我的问题
就不会有人知道你还活着
明天的新闻会告诉世界你已经死了
为什么让侯赛因承担后果？
为什么让别人说你是懦夫？
想想吧，齐雅德
现在就说还是将来再说
唯一的差异就是别人所知道的你的事情
没出什么事吧，兄弟？
要有信念
不要走远
别跑，别跑
蹲下，再等一下
好了，快走，走！
- 惨了 - 别慌，等一下
跟上，跟上！
他是谁？
这是我带来的萨米尔兄弟
他们告诉我是六个人，没有命令让我带他
现在有了
我只知道我本来要去美国的，不是西班牙
纳斯尔派了很多人去美国
有多少人到达了美国？
我不知道，30，40，也许更多
他们都拿求学签证
只知道这些
干得好
我们在西班牙得到的供词很明确
齐雅德·哈姆兹没有到达美国的唯一原因
是他的求学签证被拒绝了
但是纳斯尔也派了其它的人，而且已经到了美国
其它人有没有关于纳斯尔的情报？
大约六个月前，我们截获一段谈话
内容并不可靠，但是确实提到过“阿尔·纳斯尔行动”
代号“Risala”
由多个自杀式炸弹袭击美国
等一下
你得到针对国内袭击的情报，却没有提报？
这个情报没有确凿证据
你如果不告诉我们又怎么能证明？
好了，我不想再听到有谁隐匿情报
我们要认真看待这次威胁
白宫希望我们开展行动
这就意味着要汇集所有符合这项数据的人
大家都要一起做这项工作
- 凯利好像很火大 - 又怎么样？
在一月前他还告诉我你正打算
在纳斯尔内部安插个线人
那是不公开的
是啊，我只是说也许…
也许他知道一些事
他消失得无影无踪了
据我所知，他去地球另一边了
当船进码头的时候，你有个选择
你可以离开做个自由人
我们的人可以帮你通过海关
剩下的就靠你了
我如果留下来呢？
我们的事不是谁都能做的
我知道
我把你当作朋友，萨米尔
所以我要对你说：
不要轻易下决断
- 晚上好 - 晚上好
非常感谢
怎么了？
- 我只是想到合法食物 - 这是95年的库克香槟
不要觉得不安，萨米尔
我们刮脸，我们喝酒
有时我们甚至吃猪肉
恩
在古兰经里，这称之为“宗教欺骗”
“要欺骗敌人就要喜欢上敌人”
这不是“宗教欺骗”
说什么？
恕我直言，法伊德兄弟
圣训上说先知默罕默德·瓦·萨拉姆
告诉追随者说，如果死亡迫在眉睫
为了保住生命，可以说自己不是穆斯林
- 并没有提到… - 难道现在死亡不是迫在眉睫吗？
我们处在战争之中
为了更有效，我们要融入进去
连正在看我们的人都没有
跟你说过，他不是什么步兵
萨米尔是个有信仰的人
有信仰很好
但你还要知道如何服从命令
这是迄今以来最大规模的国家安全行动
ICS和FBI询问在过去两年中
所有签发过签证的
来自中东国家的人
在一些大城市，有大量申请过…
许多美国团体抗议这一行动
声称这是对无辜公民的侵犯
而且会助长种族偏见
美国公民自由联盟提出一项…
…表明美国对伊拉克的占领
催生了新一代的伊斯兰激进主义
国土安全部，就是在浪费时间和人力物力
这样我们永远找不到他们
世界上有12亿穆斯林
阿拉伯人只占20%
他们的长相无法猜测，当然肯定不像你
怎么，你认为不能通过长相来找这些人？
我只是认为我们应该把注意力集中在现有的
唯一一名嫌疑犯
我们训练杀人，并不等于我们喜欢暴力
我们使用暴力是因为别人曾用暴力对付我们
十字军侵入了我们的家园
轰炸我们的人民
偷走我们的自然资源
我们为了结束苦难而战斗
我们为了结束凌辱和屠杀而战斗
美国人指责我们杀无辜平民
然而他们屠杀无辜的穆斯林达数十年
我们的血就没有价值吗？
真主伟大
历史一次又一次的向世人证明
无论帝国有多么强大，无论成功的机会多么渺茫
一个不畏惧死亡的人，是永远不会被打败的
美国人有导弹有炸弹，我们有阿拉和我们在一起
真主伟大
谢谢
你儿子遇到很大的麻烦
什么样的麻烦？
他和一个恐怖组织有关联
你信仰上帝吗，克莱顿侦探？
我们不用侦探这个词，夫人
你没回答我的问题
是，我信仰上帝，你为什么要问？
因为如果你不信仰，你永远不会理解像萨米尔那样的人
你把他描绘成一个虔诚的穆斯林？
他是个穆斯林
不需要再加什么形容词
你知道“伊斯兰”是什么意思吗？
顺从
对，顺从
顺从上帝的意志是绝对的
你觉得萨米尔相信上帝的意志是让他杀人吗？
你身上带了把枪
你没有回答我的问题
我儿子见过太多的死亡，他了解生命的价值
谁啊？
FBI，女士，是关于萨米尔·霍恩的事
国防部有好几个星期没给我回信了
要知道，我连他关在哪座监狱都不知道
他已经不再被关起来了
他越狱了
- 什么时候？ - 一星期前
是由与他合作的恐怖组织策划的一起越狱
你胡说些什么？
你们一定是搞错了
恐怕不是，女士，我们有证据
- 什么证据？ - 这是机密
- 我不能说 - 最好是
你们这些人不可理喻
你多久没见到他了？
想不起来了
如果你想帮助萨米尔，就应该告诉我
你觉得穆斯林男人都是恐怖分子？
正相反
我要找的是成为恐怖分子的人
如果你有关于他参与过的事情的任何信息
你有义务告诉我
你是在指控我吗？
不，我没有
等你掌握了“机密证据”以外的事实
我再告诉你
他们只是解雇了他，没作解释
不过，原因也很明显了
萨米尔如何承受的
你觉得呢？
你为什么解雇了霍恩先生？
天，都过去一年多了
细节我想不起来了
我们从这类背景调查中获取的信息
是严格保密的
就我个人来言，我觉得
宗教信仰是个人自由
但是如果戴着穆斯林帽子，一天向阿拉祈祷五次
就会很引人注目
有的客户投诉了
霍恩12岁的时候到芝加哥
他刚目睹了父亲去世，他从苏丹过来
经历文化冲击，这是很典型的情况
在穆斯林文化和西方文化之间进退两难
他的学习成绩是顶尖的
但是也有行为方面问题的纪录
高三时因为打架被退学了
为什么打架？
三个白人学生骚扰一个黑人女孩
霍恩来调解
结果两个学生进了医院
之后他从军
他的军队档案是机密的
不过这里有份复印件
离开军队以后，霍恩到阿富汗参战
待了几年
他在那儿可能见过的人，几乎是伊斯兰恐怖分子名人录
从阿卜杜尔·阿兹穆一直到奥萨马·本·拉丹
之后我们失去了他的线索，直到他在波斯尼亚现身
在那里他遇见摄影记者钱德拉·道肯
- 她是个间谍？ - 不
FBI曾向她询问过
但是我的线人说她不肯合作
去年秋天起，很多事慢慢变了
他失业了，越来越常去清真寺
然后就开始经常长时间出国
上一次出国后就再也没回来
这其中他在某地遇见了某个
和纳斯尔有关联的人，就在这时
你就多了个恐怖分子
砰！
如果这是个真货，他已经把我们都炸死了
算了吧，奥马尔，这孩子太年轻了
我对你说，他还不够资格
对不起，让我再试试
你的道歉于事无补
我们不能犯错，我们不能把炸弹当儿戏，奥马尔
给我一些做得到的人
求求你，我能做到，给我个机会
这次任务重不重要 ？
如果重要，你就得…
萨米尔
让他再试试
转过去
好，让我看看你的情报
这是印给你的影印本
我有新情况
这个人昨天在马赛使用过
我们监控的电话
说他已经成为“沙伊德”(烈士)的一员
你学了些阿拉伯语？
和你的阿拉伯语一样蹩脚
克莱顿，这次值得行动
这个家伙认为这个周末他会上天堂
兄弟们，我知道你们都对要做的事
感到非常骄傲
执行这样的任务是我们的光荣
但是我们有个麻烦
有人说了出去
嘿，朋友们，我很抱歉
只是告诉我的堂哥
奥马尔，我没有讲任何具体细节
我只想让他知道，告诉我的家人
奥马尔，他绝对可靠，我发誓
这不是你可以决定的
好吧，好吧
我不会再犯了
奥马尔，等一下
别让他们…你们，嘿！
巴希尔！
不，放开我！
放开我！
不！
白痴，你毁了这次行动
你到底有什么毛病？
你还要在他身上绑上炸弹？
听我说
这个孩子是个不利因素
萨米尔，我们不能允许不利因素
马赛警察局
我们很欢迎你们，但你们没必要
为了一个电话大老远跑这儿来
我们有理由相信，这个电话亭
曾被纳斯尔的人使用过
这很可能是他们下一次自杀炸弹袭击
谢谢你们提供的情报，先生们
但是我保证事情都在我们控制之下
我们不是来当游客的，我们是来阻止袭击的
能不能不要说这些废话？
好吧
阿里·阿巴斯·穆赫塔尔
出生于马赛
法国公民，17岁
但是，不再是个威胁
为什么这么说？
星期二早上有人发现他死了
奥马尔
纳斯尔很生气
他希望这事能按计划进行
这事仍然可以做
我们得再做一次
新的目标，新的自杀炸弹
新目标，是的，但至于…
你好
我考虑过这事
我想用个遥控开关
你知道这次行动有多重要吗，萨米尔？
纳斯尔在看着，他为你安排了计划
他知道我是谁？
告诉我你的想法
美国驻尼斯领事馆
在今天早上的炸弹袭击中严重受损
警方仍在现场搜寻自杀炸弹袭击者的遗体
这次袭击与今年发生的其它爆炸一样
都是自称“阿尔·纳斯尔”的组织执行的
有至少三处地方
被安置了威力很强的炸药
萨米尔
- 阿拉赐你平安，我的朋友 - 阿拉赐你平安
- 欢迎回家 - 谢谢
恭喜你，萨米尔，干得很好
荣耀属于阿拉
看
这里是美国驻尼斯大使馆
成为今天早上一次重大恐怖袭击的受害者
目前确认有八人丧生，另有五人受伤
干得好
怎么了？
八个？
我本以为有更多，多很多
我的兄弟，再次祝贺你
你做的很了不起
今天打破了美国不可攻破的神话
纳斯尔很高兴
我愿为他粉身碎骨
说得好
但是今晚，你要放松
请，不用拘束
你在这儿，我的兄弟
景色很好啊
是啊
你做的事，萨米尔
我们要做的
都是为了解救我们的人民
就算我们可能活不到那一天
如果一个人没有找到
他愿为之而死的事情
他不配活着
这话谁说的？
马丁·路德·金
啊
你是个很风趣的人，萨米尔
是啊
实验室结果出来了
有PETN和RDX的痕迹
仍然是塑料炸药
就像纳斯尔的其它袭击一样
不同的是其它袭击都是自杀炸弹
这一次像是无线遥控器引爆
是的
他只用了少量炸药
这里
还有这里
但是都放在刚好的位置，使得大楼坍塌
这个人是个专家
遥控范围一般不超过100米
我们看看周围五个街区的
所有监视录像
那里没有人，继续
再往前
就停在那里
怎么了？
里面没有美国人
两个死亡的大使馆雇员都是假的
从停尸房找来的尸体，身份也是假的
就像我们说的那样
为什么新闻上说八个人
领事馆有部分正在临时装修
本来应该空无一人的，好了吗？
我不知道他们会在那里
我们不可能控制每一件事
本来不该有人死的，我很抱歉，萨米尔
你想让我说什么？
我们引爆一枚炸弹
不，我引爆一枚炸弹
我知道做到今天这一步你付出了很多
你已经很接近了
非常非常接近了
你来告诉我应该怎么做
就此不干了？
你为什么学阿拉伯语？
我在大学选修过，然后上瘾了
我甚至把主修专业从宗教改为阿拉伯研究
你主修的是宗教？
我爸爸是浸礼会牧师
他爸爸也是浸礼会牧师
宗教是一种遗传
当老艾德加任职期间
他决不会让你进入中情局
这不是我最初的想法
不过，阿拉伯研究学博士，不会有什么工作机会
哦，我现在明白了
你是一个被拉进街头打架的书呆子
没人是被拉着去街头打架的
加拿大多伦多
欢迎来到多伦多，萨米尔兄弟
我很荣幸，酋长
请坐
谢谢
- 喝茶吗？ - 好，谢谢
奥马尔告诉我你会下棋
会一点点，谢谢
无论下棋还是战争，胜利的关键
就是预先洞察敌人的计划
比敌人想得更远
不对等的战争艺术
在于不仅要造成损失，更重要的是引起反应
恐怖主义就是剧院
剧院永远是为观众表演的
我们的观众就是美国人民
但是我们被分散在一个大国的各处
问题就是
如何说服他们任何地方都是不安全的
萨米尔，想象一辆长途汽车上
满载普通的美国人
来自各地
来自小镇，来自乡村
想想会有什么样的效应
如果这样的一辆车突然爆炸了
然后再乘以五十
五十辆穿行于美国中西部的长途汽车
在同一天
同一时刻
这次行动代号为Risala Shukra Al-hiba（谢谢你的礼物）
多年来我们一直在美国人中间培养殉道者
他们在等待一个信号
指令和材料
我们需要一个能在国内旅行又不被注意的人
能够融入美国的人
一个美国人信使，萨米尔
他干不了这件事
我也不愿意让你看这些，钱德拉
但是我们需要找到他，以免这一切再次发生
萨米尔总是说这些人更是伊斯兰的敌人
他和这些人一起在阿富汗进行圣战
然后又是在波斯尼亚
他被训练的就是杀人
他是个战士，不是个凶手
我相信他欺骗了别人，也欺骗了你
他的信仰是他力量的源泉
不是这个
美国加拿大加边境，不列颠哥伦比亚省边界湾
- 欢迎到美国 - 谢谢
美国墨西哥边境，圣思多罗入境口
洛杉矶
我是纳斯姆的朋友
我是来找lqbal的
谢谢
他们以中东的方式把用于西班牙爆炸的资金转帐
给某个城市的某个人一千欧元
他们的堂兄或者叔叔再用其它货币…
谢谢你，海耶斯先生，我们知道什么是“哈瓦拉网络”
钱最后追踪到伦敦
一个从事不明生意的巴基斯坦人
是西班牙爆炸案的资金提供者
昨天他把两万五千美元转帐到洛杉矶
你有他的身份吗？
快了
那是个加密的电话，你可以放心用它打给我
没人能窃听
包括FBI？
对，尤其是FBI
你觉得你什么时候还能接近纳斯尔？
我不知道
可能要等到我完成他们指派的工作以后
那你就继续
但问题是，接下来
就要把真炸弹交到他们手里了
如果你需要以此来掩护身份的话
你知不知道为了保护你的身份，我走了多远？
我把你的记录完全抹去
我的上司，我上司的上司，没人知道你的存在
听着，这些我一点都不在乎
我们得重新考虑这件事
如果你不能成功，我们可能再也没有机会
你还要再走多远？
我们手上沾上了鲜血
我们杀了无辜的人
是，但如果就此不干了，他们的死就没有价值了
这是场战争
要胜利就要有代价
你知道你听起来像谁吗？
我们是好人，萨米尔
哦，我知道
嘿！
记住你听命于谁
我听命于上帝，我们都是
- 遇到麻烦了吗？ - 没有
奥马尔，奥马尔，不要！不要！
不会爆炸的，除非装了雷管
- 不用担心 - 可还是让我很紧张
我们得讨论怎么来发送这些电子邮件
什么意思，不是说好了用加密的电子邮件
对，我们确实是
不过问题是电子邮件容易被拦截
我有个更好的办法
我们给每个人一个电子邮箱和密码
当我们准备好，我们打开每个信箱
我们写下指令，但不发送出去
保存在草稿箱里面
第二天早上他们打开信箱检查草稿
什么都没有发送
FBI什么也拦截不到
对，对，这办法好
这是名单
只有十个
我们不能冒险把所有人记在一张单子上
他们中任何人都不知道其它人的存在
这办法好
阿拉赐予你平安，姐妹
对不起
没关系
他们希望把那份档马上翻译出来
好的
英国情报部门发来的，嗯？
对
- 晚安 - 晚安
小鸟发现了巢穴
他们在路上了
你得离开，马上
什么也不要留下
不许动！
举起手来
不要动，靠在墙上！
拉曼先生，你好吗？
也许你还没时间看过“爱国法案”的细则
但是任何从事资金转帐业务的人
必须向美国政府登记
你忘了做，拉曼先生
每一笔超过一万美元的转帐
都可以当作一项重罪
每一项都可以至多判五年监禁
而你转移了至少两百万美元
你是做财务的，数学应该不错
如果你选择合作，会撤销对你的指控
选择权在你
我们给你五分钟考虑一下
等等！
你的汽车出毛病了？
是，它发出一种奇怪的声音
我觉得是散热器松了
我有工具箱
我一直在祈祷这一天的到来
你的祈祷得到了响应，兄弟
这些连到启动装置
你只需要把它连上电源
这个电子邮箱上有你最后的指令
钱德拉
- 萨米尔 - 不要，不要
装作我们没在谈话，他们可能正在看着你
继续练你的
继续运动
萨米尔，发生了什么事？
对不起，我从没想让你也卷进来
卷进什么？
我是说，法国的爆炸案和你一点关系也没有，对不对？
继续运动
萨米尔，我需要知道真相
真相就是…
这很复杂
天啊
连接无线电
嘿
你有没有…有没有做他们说的？
是的
那你不要再干了，好吗？
不管…不管你参与了什么
- 钱德拉 - 不管你做了什么
钱德拉，听我说，我不能收手，我也不会再回来
你得忘了我，忘了我这个人
- 不，萨米尔，听我说萨米尔 - 让我走，让我走
我们下飞机了
不，只要盯住他，但不要靠他近了
我们马上就到
我们在南伦道夫大道128号
尽量不被注意的继续监视他
我们相信他进了那栋楼，长官
谁跟着他进去了？
呃，我们在等待后援
你们两个绕到后面，你看住侧面
走吧
不用慌，我们不是来找你们的
- 我看住楼顶 - 好
噢！
克莱顿干员
你可真是个坚持不懈的混蛋，是不是？
你是个很难抓住的人
转过身！
现在还不晚，萨米尔，我们还能想些办法
告诉他们保持原位，你马上就出去
地下室没情况，我马上出去
收到
我们有共同点，我父亲也是上帝的仆人
是吗？我们事实上是兄弟
把手放在身下
放在身下
我看过你父亲写的教义
他是个很正直的人
为什么你和他的思想方式差距如此之大？
- 你父亲是个传教士？ - 没错
那你一定知道《主祷文》了
念出来
念啊
我们在天堂的父亲啊
神圣是你的名字
你的天国…
噢
他跑了
我们派人到处找他
但是这些地下室的隧道
通往城市五个街区的建筑
是啊，他也知道这一点
他在这里住过
南伦道夫128号
在他档案里有，我当时没想到
我不知道他为什么没杀了你
因为我没像你那样使劲揍过他
卡特，你在我车上装了跟踪器？
- 你疯了吗？ - FBl到处都在找你
- 我到这里开会！ - 跟我来
我到这里开会，卡特！
操，推我，推我！
快走！
刚才怎么回事？
- 他是谁？ - 他是个警察
我去看一个女人，以前的老情人
他们正在监视她，然后那个家伙就向我扑过来
我不知道他在那儿，知道我…
我们今晚就必须出国
我们只联系上30个自杀袭击者
你最好希望这就够了
当我们见到法伊德，我来跟他说
系上安全带
这是霍恩从工程局偷来的汽车
两个子弹壳上有他的指纹
尸体在那儿
你说你有他的联邦编号？
对，情报承包商
阿拉赐予你平安，法伊德兄弟
阿拉赐予你平安，奥马尔
- 阿拉赐予你平安 - 阿拉赐予你平安，萨米尔
路途愉快吗？
呃，我们碰到了麻烦
萨米尔犯了个小错误
- 他去看了一个女人… - 钱德拉·道肯
对，钱德拉·道肯，听我说
是的，法伊德，重要的是他成功完成了他的任务
重要的是…
她和联邦干员合作
不，不可能
这是…对不起，你搞错了，法伊德兄弟
我没搞错
我们在FBl你面有线人
那就是你线人搞错了
她绝不可能，我认识她好多年了
带萨米尔去他的房间
我要和奥马尔单独谈谈
是，但是他是我们行动不可或缺的一部分
是的，但是看那个女人让我们处境很危险
求求你，兄弟
我们有谁没面对过诱惑？
这不是关于诱惑，奥马尔
这是关于安全
把你们的友谊先放一边
就一会，兄弟，然后想一想
理智的想一想
万一他是故意这么做的呢？
很不幸他的行为让我们产生了怀疑
这意味着什么？
我们要消除所有的怀疑
英国军情五处从一个硬盘上修复了一些数据
地点是纳斯尔在伦敦的安全屋
其中有一个记录了一个行动
代号Risala Shukra Al-hiba
我是不是在哪里听过？
我们截获的通话记录
你截获的只是第一部分的代号
袭击的时间才是全名，莱拉
Risala意思是信息
Shukra意思是感谢，Al-hiba意思是礼物
所以字面上翻译过来就是“谢谢你的礼物”
感恩节
正是，这正是他们计划的袭击时间
还有两天
袭击目标呢？
我们在霍恩遗弃在芝加哥的车上
发现塑料炸药的痕迹
但那是一个月前在加利福尼亚买的
现在他可能正在整个国家部署炸弹
我们要提高威胁风险等级
增加对桥梁、机场、纪念馆和白宫的安保
长官，我还建议把霍恩列为重金悬赏的对像
他杀了一个好人
我们不会反对你的建议
- 你在让着我，奥马尔 - 没有
没有，我发誓
你棋艺长进了，我的朋友
请不要对我胡说
你赢了我很多次了，我知道你故意输掉
法伊德做了决定
- 对不起 - 这不是你的错
我应得的
我们都只是人，我的朋友
我在巴黎有个女孩，萨米尔
很美丽，很美丽
她以为我是个作曲家
要知道，他们说的是对的
战争只是狭义的圣战
克服诱惑，正确的生活
才是伟大的圣战
这就是我们在做的吗？
你有没有问过自己？
有时
但是纳斯尔是领导者
我的职责是服从
来，我们祈祷
我们在华盛顿的线人传来消息
看来你现在上了重金通缉的对象名单
这是什么意思
这意味着我要向你道歉，萨米尔
这意味着美国政府对你做了教法审判
他们希望你死
等等，系统运行得实在太慢
我们需要赶快上路，今晚要赶到哈利法克斯
哈利法克斯？
明天以后他们就会大规模的搜捕我们
我们那时就已经远在海外了
我们每个人
死机了
靠
天，我还得再重启机器
- 你说什么？ - 天啊
- 我去买杯咖啡 - 不，不，你留在这儿
我去买
你要把每个数字写对了
我要所有人在同一时间都在路上
好
好了
- 完成了？ - 对，完成了
走吧
纳斯尔明天离开哈利法克斯，你们有内奸，我知道我在重金通缉名单里
萨米尔？那炸弹呢？他们人在哪里？
啊
你在开我的玩笑
美国今天就要被袭击了，而我们却身在加拿大
- 罗伊·克莱顿？ - 是我
这是给你的传真
这是什么？
在尼斯领事馆爆炸中丧生的
两名工作人员的资料
他们在婴儿时就死了
等一下
他们的死是假的
对
港口里现在有几十条船
但只有这五艘今天将启航
好，这些船都是开往美国港口
除了这一艘，“象牙星”号
- 这是在亚丁登记的一艘油轮 - 也门？
- 就是这艘 - 就是这艘
你们要登船的话，要华盛顿中情局发给我们一份正式的申请
我们如果通过总部，这信息就会泄露出去
等一等
如果海关怀疑船上有毒品，就可以搜查任意一条船，对不对？
你在毒品稽查局有朋友？
我们很快就会发现
很高兴见到你
欢迎你，我的朋友
今天会是个伟大的日子
快到时间了
美国人总是吹嘘他们的政府多么代表人民
所以我们应该认为每一位美国人
也应该承担他们政府的罪行
没有人是无辜的
我们等会就离开港口，酋长
我们还要在船舱里呆一会
你怎么了？
我有点晕船
我想我得出去透透气，可以吗，酋长？
- 你是安全工作的负责人？ - 是的，长官
你手下有多少人保护酋长？
七名成员，不用担心，我们很安全
靠，什么也没有
我想他是想让我们白跑一趟
那是港务局长
还有一艘船今天要开往国际水域
开往马赛的货船
哪一艘是？
萨米尔
等等，兄弟，想想你的责任…
奥马尔！奥马尔！
别开枪！别开枪！听我说！
你都干了什么，萨米尔？
- 我不是来杀你的 - 你是个叛徒！
不！纳斯尔才是叛徒
法伊德是叛徒，他们背叛了伊斯兰
不，我不想听你说！
- 我要杀了你，萨米尔！ - 无关紧要了
从我踏上这条船我就死定了
但是我得阻止他们，我得阻止这…
你他妈在说什么？你什么都没有阻止！
30辆客车将要爆炸了
真主伟大！
你在干什么？
你们是谁？
- 真主伟大，真主伟大 - 为什么我们都在同一辆车上？
你到底在干什么？
我把他们都放在同一辆车上
不，不，这不可能
我看见你给他们炸弹了
我看了电子邮件
我把邮件改了，奥马尔
都结束了
我把信任给了你
我以为你是我兄弟
奥马尔
我是你的兄弟
他们利用了你，奥马尔
他们也利用了我，所有的人
他们利用了我们的信仰
放下武器！
奥马尔，奥马尔！
别开枪，别开枪！
萨米尔
萨米尔，纳斯尔在哪里？
坚持住，萨米尔
叫医护人员
你不会有事的
萨米尔
愿不愿到车上边走边聊？
我们可以在这儿聊
很高兴看见你身体复原了
我以前还不知道你能否挺过来
肩膀怎么样了？
我死不了
我相信其它人也都会这么说
我想说，这个国家欠你实在太多
你大老远来就是告诉我这些？
算了，克莱顿，我还要去别的地方
你到底想干什么？
我把你档案上的一切都注销了
一切
法国的爆炸案，长途客车，一切
实际上，你现在是个自由人了，但你还能帮我们做很多事
我是个自由人？
这让我感觉不到自由，克莱顿
你以为你在哪台计算机上按了下删除键
就可以了，就结束了？
我决定过别人的生命
- 我将要承受这些 - 我理解
- 永远承受，克莱顿 - 这我理解
但你我都很清楚战斗远远没有结束
古兰经上说，如果你杀了一个无辜的人
就等于你杀了整个人类
它还说如果你拯救了一个人的性命，就等于拯救整个人类
你是个英雄，萨米尔
不管你想怎么称呼我
我做完了
好吧，我们知道怎样找到对方
阿拉赐予你平安
这话应该在交谈前就说